20 JULI, 1969 - ASTRONAUT NEIL ARMSTRONG VAN APOLLO 11 IS DE EERSTE MAN OP DE MAAN
IN 1970 WERDEN APOLLOMISSIES 18, 19 EN 20 AFGEBROKEN WEGENS BEGROTINGSZORGEN
7 DECEMBER, 1972 - APOLLO 17, DE LAATSTE OFFICIËLE MAANMISSIE, LANDT OP DE MAAN
IN 2011 WERD 48 UUR AAN GEHEIME BEELDEN GEÜPLOAD OP LUNARTRUTH.COM
DEZE FILM WERD MET DEZE BEELDEN SAMENGESTELD
Er staat veel op het spel.
Natie tegen natie.
De wedstrijd gaat nog door.
Er valt daar nog veel te ontdekken.
Ik werd op 'n vrijdag gebeld. - JOHN GREY; COMMANDOMODULE PILOOT
Uitnodiging voor 'n barbecue.
Met een paar biertjes of wat meer.
Als Vince kookt, heb je er veel nodig.
Nate nam de telefoon op. Het was Milton en die zei...
dat 18 weer doorging.
Maar het was topgeheim.
Ze vroegen of hij daarmee akkoord was en hij zei: 'Meen je dat?'
Ik kom uit een gezin met militaire piloten.
De plicht weegt soms zwaarder dan het privéleven.
Keuzes maken. Vooruit blijven gaan.
NASA heeft al 'n hoop stenen. - NATHAN WALKER; MISSIECOMMANDANT
Waarom we meer nodig hebben, weet ik niet, maar als 't een reisje naar de maan betekent.
Camera's plaatsen. Deze types hangen overal.
Het wordt zo verklaard.
Ze gebruiken een Saturnus 5 om geheime vracht van het ministerie van Defensie te lanceren.
Dat is erg groot en zwaar.
Blijkbaar onbemand.
Blijkbaar.
Transmissies moeten via hoge frequenties plaatsvinden...
vanwege het Russische anti-raketsysteem.
Deze PSD 5's zijn geavanceerde radarscanners.
Die moeten alles volgen en oppakken wat wij niet kunnen.
Dat houdt de Russen wel in het oog.
Het zou wel leuk zijn om het mijn vrouw te vertellen.
Ze heeft altijd achter mij gestaan.
Ze denkt dat ik een trainingsoefening doe met het Japanse ruimteagentschap.
Moet ik mijn zoon zeggen dat zijn vader naar de maan gaat?
Ik wil een souvenir voor hem meenemen. Een maansteen, misschien.
Op een dag misschien.
Ben was altijd de eerste van de klas. Ik zat altijd vlak achter hem.
Ik ben jaloers dat hij op de maan gaat lopen met Nate...
terwijl ik alleen in een baan om de aarde vlieg.
Het is mijn taak om ons veilig naar huis te brengen.
Deze missies zijn gerelateerd aan resultaat.
We kunnen dus niet falen.
Dingen kunnen verkeerd gaan en gaan ook verkeerd.
Dat moet je uit je hoofd zetten.
Dat is geen optie.
Ik ben trots het voor die jongens te doen, en voor mijn land.
Tien, negen, acht...
zeven, zes, vijf...
vier, drie, twee, één.
Apollo 18, het ziet er goed uit.
Kerstverlichting.
Neem je kerstverlichting mee terug? - Ik niet.
Heb je ooit zoiets gezien? - Nee.
Het is geweldig.
De aarde in al haar glorie.
Een goeduitziende jongen. Is die van jou? - Kijk uit wat je zegt.
Hij is een goed kind.
Hij moet grote schoenen vullen. Moonboots.
Nate, je hebt al die tijd gewacht om op de maan te lopen. Nu ben je nummer 13.
Hoe voel jij je daarover? - Vind je het niet erg achter te blijven, John?
Wat tijd alleen is niet erg. Het is hier nogal druk.
Ik hou een lichtje voor jullie aan. Niet te lang wegblijven.
Tot over een paar dagen. - Begrepen.
Tot over een paar dagen.
Houston, dit is Freedom. We gaan de Liberty loskoppelen.
18, over vier minuten kunt u loskoppelen.
John, is de tunnel met lucht voorzien?
De tunnel is van lucht voorzien.
Zijn jullie gereed, dan sturen we jullie een update.
De data komt binnen. De computer staat tot je beschikking.
Ik wou dat je met ons meekwam, John.
Wees voorzichtig daar beneden. - Zullen we doen.
We hebben goed zicht. - U kunt landen.
We gaan naar de maan.
426 meter. 125 meter zakken.
Naar 300 meter.
Je ligt op koers.
54 LPD. - Zes meter zakken.
Ziet er goed uit.
Missieduur: Vier dagen, 6 uur en 33 minuten.
We zetten haar neer.
Ik zie een goeie plek. - Waar?
Na die volgende krater. Op 12 uur.
Er zijn nogal wat rotsen.
131 meter. 5 meter gedaald.
Houston, er is een programma alarm. 1201.
- Begrepen. 1201.
18, hoe is het zicht?
Wil je proberen nogmaals te landen? - Nee, geen tijd.
Drie, twee, één. - Hoe ziet het eruit?
We dalen te snel. - Stabiliseer.
We gaan over op handmatig.
Contactlicht. - Stand-by.
Landen, Liberty.
Houston, geef die man een sigaar.
Dat ziet er heel mooi uit. - Uitstekende landing.
Heb je het tegen mij of tegen Nate?
Tegen jullie beiden.
25 December, 1974.
Missieduur: negen uur, 23 minuten.
Kommandant, Nathan Walker. Ministerie van Defensie, missierapport 1A.
Dag één van onze tweedaagse missie.
Dit is Thomas Young van Apollo Mission Controle.
Als aanvulling op de 16 mm camera...
Ziet eruit als 5 real 10.000 Kodachrome.
Houston we zijn gereed voor onze eerste ruimtewandeling.
U heeft toestemming om de decompressiekamer in te gaan.
Kleed je goed aan. Er mag niemand kou vatten.
Ik kijk hem na. Hoop dat de slang lang genoeg is.
Check.
Houston...
we zetten de eerste stap op de Zuid Pool.
Het ziet er goed uit. We gaan ons best doen.
Ik kan niet omschrijven hoe het voelt om hier te zijn.
Overal rotsformaties.
De zon staat laag aan de horizon.
Schitterend.
Freedom, ontvangt u mij?
Freedom ontvangt u luid en duidelijk.
Ja, het is perfect.
Noem je dat een groet?
Ik maak een foto van jou en de LEM op de achtergrond.
Dat lijkt me meer een marinegroet.
Wacht even. Ik moet dit oppakken.
Ik heb Lauren en Brian beloofd kerst met hen door te brengen.
Dit gaat allemaal terug naar Defensie...
We stellen de camera's op.
Klinkt goed, Nate. Stand-by.
De camera volgt je prima, Nathan.
Captain Veal zegt dat hij het eerste rondje geeft, als je terugkomt.
Ik controleer de lading in de missie unit.
Ga terug.
Houston, controleer dat paneel. Ik wil die storing bekijken.
Je kunt door naar locatie 1 en begin met de procedure.
We zijn onderweg.
Kijk dat nou eens.
Dat zet je wel aan het denken.
Het is stoffig.
Ik laat de camera hier, zodat je beter zicht hebt.
Het is moeilijk te geloven, dat de zon hier op sommige plekken nooit schijnt.
Voorzichtig, jongens. Als je in die kraters valt, dan kom je er niet meer uit.
PSD5 op zijn plaats. - Begrepen.
Hebben jullie de signaalfrequentie opgenomen van de PSD5 tijdens de training?
Die verliep sneller. - Dat dacht ik wel.
Ik denk dat ze het veranderd hebben.
De coördinaten: 4.3 op Z en... Beginserie voltooid.
Hebben we weer storing?
Een geologisch monster. Het blijkt een inslagkrater te zijn.
De monsters voelen...
raar.
Heerlijk om dat pak uit te hebben.
Missieduur: vier dagen, 14 uur en 48 minuten. Commandant Natan Walker.
Defensie missierapport 3C.
Dag één, DVA één, voltooid.
Ik ben uitgehongerd. Wat eten we?
Wortels of erwten? - Geef mij maar wortels.
Ik neem wel erwten. - Perfect.
Ik ben trots op jullie.
Heb je het naar je zin daar? - Ja zeker.
Er is veel lawaai op deze frequentie. Ik probeer het te isoleren.
Het wat duidelijker laten doorkomen.
Begrepen.
Astronaut Ryan Anderson, vliegt met zijn vader door de ruimte.
Wat doe je? - Ik ben aan het spelen.
Niet met je vaders spullen spelen.
Neemt dat op? - Het spijt me, papa. Ik hou van je.
Beverley is in paniek omdat haar kappersafspraak niet doorging.
Stan en Gene zijn nog niet klaar, niets is klaar, dus...
heb ik aangeboden deze pepers te snijden.
Even later ben ik aan het plassen...
en met al deze pepers aan mijn handen...
voor ik het weet, staat mijn kruis in brand.
Ik sta in het toilet te schreeuwen van pijn. - Ze kunnen je niet horen.
Ze konden mij horen. Stan's vrouw is een verpleegster, dus...
ze stuurt me de badkamer weer in, met een kop melk.
Je hebt je ballen toch niet in een glas melk gestopt?
Het werkt. - Een peperlul.
Dat je dat verhaal nooit gehoord hebt?
Is Beverly terug naar Miami? - Ja. Dat heb ik gehoord.
Ze is van jou gescheiden, omdat je snurkt. - Ik snurk niet.
Elke keer.
Gaat het? - Ja.
Heb je je hoofd gestoten? - Alweer.
Een groot hoofd. - Geweldige eerste dag.
Welterusten, JD. - Ik had het je nooit mogen zeggen, eikel.
Nate? - Ja, ik hoor het.
Wat kan dat zijn? - Momentje.
Het zou op de monitor moeten zijn.
Wat is dat?
Hoor je dat? - Ja.
Ik denk niet dat het hiervandaan komt.
Dat klinkt niet goed.
Ik kan het hier niet vinden. - Bizar.
Kan die storing van de PSD5 komen?
We zien geen aanwijzingen. We zullen het met Defensie bespreken.
We zullen er naar kijken. Ga maar slapen.
Ik ben wakker. Zet dat geluid uit.
Goedemorgen, Liberty. Een paar uur geleden hebben we de storing opgelost.
Het moet nu weer in orde zijn. Maken jullie je klaar voor ruimtewandeling twee.
Missieduur: vijf dagen, acht uur en 34 minuten.
Ik moet dit vastleggen.
Nate zegt dat hij nooit snurkt in zijn slaap.
Ik heb bewijs.
Jongens, de Freedom gaat de hoek om naar de achterkant.
Een tijdje geen communicatie. - Begrepen.
Ik heb ontbijt voor je gemaakt. - Wat krijg ik?
Roereieren. - Alweer.
Wat heb jij? - Een overheerlijke hamsalade.
Die mag je hebben.
Net zoals mama maakt.
Heb jij een van mijn monsters weggedaan? Een van mijn monsters ligt op de grond.
Wat doet dat daar?
Nee, ik heb alles verpakt en gelabeld.
Geef eens een schep aan.
Deze is niet meer te gebruiken.
Ik begrijp het niet. Hoe komt dat daar nou? - Ik weet het niet.
Dat is echt erg. Hoe komt dat daar? - Ik weet het niet.
Defensie bekijkt de eerste storing. Diagnose volgt.
Houston, ontvangt u mij?
Er is geen communicatie meer. - Gewoon wat storing.
Ik zie dat er wat grote kraters zijn.
Vijf dagen, tien uur, 40 minuten sinds we opstegen.
Commandant, Nathan Walker. Missiedag 2.
Stel dag 2 ontvangstcel in werking.
Activeer PSD5 en missiesignaal.
Houston, ontvang u mij? Dit is Liberty.
Nog steeds geen communicatie.
Er zit iets op die frequentie. Communicatie hoort niet zo uit te vallen.
Niet zo lang. - Waar ga je naar toe?
Wat is dat?
Nate. - Wat is er?
Sporen. - Wat?
Dat is onmogelijk.
Die zijn niet van ons.
Missieduur: vijf dagen, 11 uur en zeven minuten. Captain Anderson.
Dit is de 18. Ontvangt u mij?
Houston, dit is de 18. Ontvangt u mij?
John is aan de achterkant. Ook met hem geen communicatie.
Eens kijken waar die heengaan.
Inslagkrater. - Voel je dat?
Ja, de temperatuur daalt.
Kijk naar de voetstappen. Het slaat nergens op.
Het loopt in cirkels rond.
Gedesoriënteerd.
Hoe kan dat? - Ik weet het niet.
Ze komen van deze kant af.
Kom hier naartoe.
Het is van de Russen. - Wat is dat?
Hoe kunnen er Russen op de maan zijn, terwijl niemand dat weet?
Wij zijn op de maan. Terwijl niemand dat weet.
Er klopt iets niet.
Ik zal binnen gaan kijken.
De lichten zijn uit.
Iemand is hier gek geworden.
Alles is vernield.
Hun systeem verschilt niet veel van dat van ons.
De elektriciteit is aan. Zuurstofreserve is goed.
Ik kan niet zeggen of ze volledig operationeel is.
Waar zijn ze naartoe gegaan? - Ik weet het niet.
Ik wil eens rondkijken. - Blijf wel in de buurt.
Die Russen kunnen overal zijn.
Wat is dat?
Er ligt hier een heleboel bloed.
Iemand is behoorlijk gewond.
Ik vind dit niet leuk.
Ik denk dat ik iets in de krater zie.
Ik ga naar beneden.
Wacht, Ben. De pakken zijn niet bestand tegen zo'n kou.
De krater is niet zo diep.
Het is zo koud.
Ik ga rondkijken.
De grond is anders.
Het is zacht.
Ga eruit.
Het is zo koud.
Ga eruit, Ben.
Goed, ik ga naar boven.
Een dode kosmonaut.
Ik ben onderweg naar boven.
Gaat het? - Ja, ik ga naar boven.
Wat is hier gebeurd?
Misschien de andere kosmonaut? - Denk je dat die hem vermoord heeft?
Er is een scheur. - Wat doe je?
Haal je hoofd eruit.
Wat was dat?
Dat was een steen.
Die had hij bij zich toen ze hem naar buiten hebben gesleept.
Ik weet het niet. - We gaan hier weg.
We kunnen straks niet meer terug, Ben. Als we nu niet gaan, zijn we ook dood.
Ik vind het niet fijn dat er hier iemand is gestorven.
Dit is een beveiligde lijn? Ik praat toch alleen met jou, Tommie?
Dat klopt.
De Russen zijn op de maan geweest.
Zeg dat nog eens? - De Russen zijn op de Zuid Pool geland.
We hebben hun LK Proton Lander gevonden.
Het is niet goed afgelopen voor de kosmonaut.
Heb je de plek gevonden waar hij neergestort is? - Hij is niet neergestort.
We hebben zijn lichaam in een krater gevonden. - Je hebt een dode kosmonaut gevonden?
Jij wist hier dus niets van?
We zijn twee meter geland van een Russische LK. En jij wist niet dat die hier waren?
Ze hebben hun bemande vlucht in 69 gecanceld. Dat is het officiële bericht.
Wist jij dat ze hier waren?
Dit is een Defensiemissie. Ik geef alleen door wat ik moet weten. Dat kan ik je alleen zeggen.
Zeg dat die lul van het Ministerie contact met me opneemt.
Rust wat uit. Ik haal Defensie hier naar toe en praat snel weer met je.
Tommie is oprecht.
Ik wist van het begin af aan dat er iets fout zat.
Wat denk jij?
Defensie neemt het over. Liegt tegen onze gezinnen.
Er zijn Russen hier? Waarvoor? Voor afluisterapparatuur?
Dat slaat nergens op.
Watergate. Dat was onze president.
En jij denkt dat Defensie niet tegen ons liegt?
Wat doen we hier dan?
Wat doen we hier echt?
Het is wel wat griezelig.
Vreemde schoonheid aan de achterkant.
Ik weet niet of ik het me verbeeld...
maar als je soms uit die kleine raampjes kijkt, dan lijkt het of er iets terugkijkt.
Naar jou.
Kijk hiernaar.
Wat? - Kijk er naar.
De vlag is weg.
Dit kan niet. - Houston, dit is 18.
Houston, met Liberty.
Zag je gisterenavond iets ongewoon in het Westinghouse?
We hadden wat storingen.
Onze vlag is verdwenen.
Herhaal eens.
Misschien nam de andere kosmonaut het.
Als er nog een andere is, zou hij zuurstof voor minstens 12 uur nodig hebben.
Waar denk je aan, John? - Dat kan absoluut niet.
Zoveel zuurstof kan hij niet dragen.
Hoe kan hij dan overleven?
Misschien is er geen 'hij'. - Vlogen de Russen één man naar hier?
Dat zou niet de eerste keer zijn. - Het is één kosmonaut.
Maar wie nam de vlag en doodde de andere kosmonaut?
Bel eens met Defensie.
Nu.
We vermoeden de Sovjets, maar we hebben geen bevestiging.
De Geheime Dienst waarschuwen dat ze missies verbergen als routine satelietlanceringen.
Waarom zei je ons dat niet?
Nationale veiligheid. Dat begrijp je vast wel.
Misschien een beetje té.
We waren bezorgd dat zij eerst zouden zijn.
Dat zou op basis van nationale veiligheid een ramp geweest zijn.
Waar is die andere kosmonaut?
Lieten ze hem hier achter?
Onze Inlichtingen zeggen dat er maar één kosmonaut was.
Het wordt tijd om jullie naar huis te halen.
Dat is het dus?
Eerst naar huis, dan vragen.
Wat was dat? - We zijn hier weg.
Het ziet er goed uit.
Tien seconden.
Wacht op mijn signaal.
Acht... - Tijd om naar huis te gaan.
Zeven, zes...
Dat is het alarm. - We kunnen niet.
Red dit rotding.
Ik probeer. Ik heb een energieprobleem.
Gebruik de reservezuurstof.
We hebben ergens een lek. - Ik probeer de tank te isoleren.
Houston, ontvang je?
We zijn de communicatie kwijt.
Communicatie gesloten.
Nee. - Wat is er gaande?
Houston, dit is Liberty.
We zijn net communicatie verloren.
Hoe is dat gebeurd? - Geen idee.
Misschien is de LEM geraakt, of een meteorietenregen.
Dat valt niet te zeggen zonder te gaan kijken.
Ik zal gaan kijken. - Ben je hier zeker van?
We hebben communicatie nodig om thuis te komen.
Blijf hier wachten.
Doe je pak aan.
Daal het platform af.
Er is niets beneden aan de trap.
Missieduur: Zes dagen.
13 uur, 46 minuten.
Commandant Walker voert een niet gepland onderzoek uit...
om de antenne op de Roover te herstellen.
We hebben onverklaarbare...
defecten ervaren.
De hele ventilatie lijkt beschadigd.
Het kan door de impact geweest zijn, maar ik zie geen meteorietresten.
Dit is aan stukken getrokken. - Zit er iets in?
Dat kan ik niet zeggen. - We krijgen altijd hetzelfde geluid.
Ga naar een andere frequentie. - Gaat niet. Het blokkeert.
Zoiets heb ik nog nooit gehoord.
Wacht.
Praat met me. Wat zie je?
Het lijken sporen.
Voetafdrukken? Misschien is er een andere kosmonaut.
Nee.
Missieduur: Zes dagen, 13 uur, 47 minuten.
Commandant Nate Walker.
We bekijken wat het bewijs van buitenaards contact kan zijn.
Weet je wel wat je zegt?
Die sporen zijn niet menselijk.
Ik vond de vlag.
Verscheurd.
En de bewegings censor camera is weg.
Die lijkt in orde.
Ik zet de Roover terug recht.
De connectie ziet er goed uit.
Probeer Houston of Freedom te bereiken.
Freedom, ontvang je?
Houston, ontvang je?
Verdorie.
Nee, het werkt niet. - Laat me iets proberen.
Wacht.
Er beweegt iets. - Wat?
Ik zie niets. - Er zit iets in mijn pak.
Het zit in mijn helm.
Ga terug naar het labo. - Ik krijg 't er niet uit!
Ga terug naar het labo. - Ik krijg 't er niet uit.
Er zit niets in je pak. Ga terug. - 't Zit in mijn helm.
Haal het er uit!
Goeie genade.
Je hebt zuurstof nodig.
Kom op, blijven doorlopen.
We zijn er bijna.
Blijven doorlopen.
Bijna. Vooruit.
Trek jezelf op.
Het luik is gesloten.
Cabinedruk automatisch.
Je hebt niet genoeg zuurstof.
Haal adem.
Eén.
Het komt goed met je.
Twee.
Tweeënhalf.
De cabinedruk is in orde. Het komt goed met je.
Gaat het?
Ja.
Wat is er gebeurd?
Je begon te schreeuwen, ik ga naar buiten en je ligt neer.
Liberty, dit is Freedom. Ontvangen jullie mij?
Houston, met Freedom. Horen jullie mij?
Ja, John.
Liberty ontvangt mij niet. - Wij hebben hetzelfde probleem.
Heb je al van frequentie gewisseld? - Er is misschien storing door de PSD5's.
We zijn zeker dat die niet het probleem zijn.
Kunnen we hun ontvangers niet uitschakelen om te zien wat er gebeurt?
Negatief.
Waarom niet? Er zitten daar twee mannen van ons, Tommy.
Tommy?
Ben je er nog?
We werken aan 't probleem. We houden je op de hoogte.
Geweldig.
Verdomme.
Liberty, dit is Freedom. Ontvangen jullie mij?
Missieduur: Zes dagen, 16 uur, 12 minuten.
Interview met Commandant Walker nadat hij naar buiten ging.
Ik heb al alles verteld wat ik me herinner.
Ik wou de antenne repareren.
Ik dacht dat ik iets zag...
in mijn ooghoeken. Ik had het mis...
en toen was er een oorverdovend geluid en ik gleed uit.
Ik moet een rots geraakt hebben.
Dat was het.
Je zei dat er iets in je helm zat.
Dat schreeuwde je.
Dat weet ik niet meer.
Je bloedt.
Kijk naar je shirt.
Jeetje. Haal de eerste hulp doos.
Je zei dat er iets in je pak zat.
Er in, zei je.
Je zei in je helm.
Hoe kreeg je die wond?
Als er iets in je pak zit, waar is het dan heen?
Wat denk je?
Ik kan het hier voelen.
Er zit iets in je.
Hoezo? - Het voelt hard aan.
Ik moet dat er uithalen.
Vlug.
Hou vol.
Verdorie, het lijkt zich wel te bewegen.
Haal het er uit.
Ik heb 't. - Haal het er uit!
Gaat het?
Wat gebeurt er?
Het lijkt op één van mijn monsters.
Je zei dat je iets in je helm voelde bewegen.
Ik begrijp 't niet, hoe kwam dit in...
Godverdomme, je besmet het hele schip.
Ontvangen jullie?
Houston, we horen je.
Ontvangen jullie?
Ja, we horen je.
Ontvangen jullie?
Ze horen ons niet.
Liberty, zeg iets.
Die PSD5's...
Wat als ze niet daar zijn om de Russen te bespioneren?
Wat bedoel je?
Ze zeiden ons dat de zenders...
elke frequentie oppikken, maar dat is niet zo.
Ze blokkeren onze communicatie. Ze sturen een signaal uit.
Waarom zouden ze dat doen?
Nee, blijf filmen.
We moeten dit opnemen.
Om de dingen aan te trekken die de sporen maakten die jij zag.
Of wat de kosmonaut vermoord heeft.
Al die camera's, man...
Ze kijken naar ons.
We staan er alleen voor.
We zijn proefkonijnen.
Daarom is de zon hier op.
Al die zenders moeten er aan.
PSD5 is vernietigd.
Volkomen.
Er zijn sporen.
Ze waren hier.
Laten we de andere terreinen bekijken.
Liberty, ontvangen jullie?
Er zit hier iets.
Waarom wacht je?
Dit was een slecht idee.
Je hebt rust nodig, Nate. We gaan terug.
We brengen je terug.
Goeie genade, Nate.
Het zit in je bloed.
De vorige wond lijkt...
geïnfecteerd te zijn.
Ogen zijn extreem bloeddoorlopen.
Ik weet niet hoe ik dit moet behandelen.
Houston, met Freedom.
Ik kon Captain Ben nog niet bereiken.
De communicatie met Liberty werkt nog steeds niet.
We hebben geen communicatie met de bemanning...
maar we krijgen info van de LEM.
We proberen de communicatie te herstellen. Stand-by.
Liberty, met Houston.
Blijkbaar horen jullie ons, maar wij jullie niet.
Blokkeer Westinghouse en controleer de reddingsmiddelen.
We schatten dat je nog 12 uur reddingsmiddelen hebt...
en we onderzoeken de motorproblemen.
We doen al het mogelijke en halen je naar huis.
...en we onderzoeken de motorproblemen. We halen je naar huis.
Ze liegen.
Nee, ze komen ons halen.
Ze willen die opnames.
En het Russische schip? - De arme Russische klootzak.
Het lijkt geïnfecteerd.
Net zoals ik.
Het wordt erger met me.
Ben, je moet me hier achterlaten. - Nee.
Niemand laat iemand achter. - Je zal wel moeten.
We gaan hier niet sterven.
Het lot heeft ons weer bereikt.
De mannen die naar de maan gingen om naar vrede te zoeken...
bleven op de maan om in vrede te rusten.
Waar heb je 't over? - Ik kan mijn gedachten voelen...
alsof ik naar hen toegetrokken word.
Ik ben zo moe.
Missieduur: Zes dagen, 22 uur, 23 minuten.
Captain Anderson, sluiten.
Geen communicatie meer met Houston.
Zuurstofgehalte is bijna op.
Nate slaapt al een uur.
De ziekte brengt vermoeidheid mee.
We redden het niet.
Als Houston in de komende uren geen oplossing vindt...
laten we de Liberty achter en gaan we naar de Rusissche LK.
Hun communicatie en zuurstof zijn onze enige hoop.
Gewoon tot God bidden.
Verdomme.
Jeetje.
Gedeeltelijk opengereten.
Linker bovenste rib.
De infectie verspreidt zich.
Godverdomme.
Dat moet er ook met de Rus gebeurd zijn.
De Rus... - Ik laat je me niet doden.
Ik ben het. Kijk me aan.
Ik probeer je enkel te helpen. Je wordt zieker.
Raak me nooit meer aan.
Nate, waar ben je mee bezig? - Ze zijn overal.
Alsjeblieft, je doodt ons allemaal. - Kijk niet naar ons!
Jullie gaan niet kijken hoe ik sterf.
Wat doe je nou? Stop.
Stop.
Herpak je.
Liberty, dit is Freedom. Ontvangen jullie mij?
Liberty, dit is Freedom.
Ik weet niet of jullie mij horen, maar ik ben weldra uit communicatiebereik.
Jongens, we moeten jullie daar zo snel mogelijk weghalen.
Horen jullie mij?
Komaan, jongens, laat me jullie niet achterlaten.
Freedom, ontvang je mij?
John, hoor je mij?
Ontvangt iemand mij?
We verlaten Liberty.
Kom op. Ik moet het doen.
Neem de camera.
We hebben 25% per tank nodig.
We hebben reserve nodig.
Ik zorg dat we daar komen.
Ik moet de opname nemen.
En de zwarte doos voor Defensie.
We moeten nu gaan. Het is veilig.
Nate, we gaan.
Ze zijn overal. Je kan me niet helpen.
Je moet hier niet zijn.
Het komt in orde.
Het komt wel goed. - We halen het wel.
Ze wachten op mij.
We zijn hier niet veilig.
Geraak me kwijt. - Hou vol.
Wat doe je nou? - Hou vol.
Missieduur: Ik weet niet...
De Roover is vernield.
Ik zie Commandant Walker nergens.
Amerikaanse astronaut, Ben Anderson van Apollo 18.
De zuurstof raakt op.
Ik zoek later naar de Rus.
Het is Walker.
Nate.
Ga daar weg. Hier komen ze vandaan.
Er is hier niets. Je moet meegaan.
Verdomme, we moeten verder.
Luister naar me.
Onze tijd is bijna op.
Je moet de LK vinden. Hun systeem is hetzelfde als die van ons. Red jezelf.
Nee, je gaat met me mee.
Je moet me hier achterlaten. Ga naar John.
Ik laat je niet achter. - Je kan jezelf redden...
Kan je me horen?
Antwoord.
Hoor je me? Zeg iets.
Nate, waar ben je?
Nee. Mijn god.
Mijn god. Nee!
John, Nate is weg.
Hoort iemand mij?
Nate.
Vooruit.
Serie is compleet.
Dit is een Amerikaanse astronaut.
Ben Anderson van Apollo 18.
Ontvangen jullie mij?
Dit is Apollo 18. Ontvangen jullie mij?
Ontvangt er iemand?
Ontvangt er alsjeblieft iemand?
Verdomme.
Bevestig. - Dit is Captain Ben Anderson...
van Apollo 18. Ontvangt u mij?
Dit is Ben Anderson. Iemand?
Ontvangt er iemand mij?
Captain Anderson, dit is de vice-secretaris van Defensie.
Wat?
Defensie? Ja.
Ja, dit is Captain Ben Anderson.
We communiceren met de Russen en ze verbinden me met u door.
We weten van uw probleem.
En we hebben een besluit genomen.
We kunnen u niet naar huis halen. - Nee.
Luister alstublieft naar me.
Hij heeft een snee in zijn lichaam. Hij is besmet, niet ik. Kom me halen.
Dat gaat niet.
Alsjeblieft...
Luister, ik heb 'n gezin en ik heb ze nodig.
We laten je gezin weten dat je als een held stierf.
Het spijt me.
Kom me verdomme nu halen! Breng me naar huis.
Houston, alstublieft.
We blijven contact met je houden, maar de beslissing staat vast.
Je hebt je land en de mensheid een dienst bewezen.
Missieduur...
Nog steeds geen communicatie.
Astronaut Brian Anderson vliegt met zijn vader door de ruimte.
Brian, wat doe je? - Ik ben slechts aan 't spelen.
Speel niet met de spullen van je vader.
Is dat aan het opnemen? - Sorry, pa, ik hou van je.
...hou van je.
...pa, ik hou van je.
...hou van je.
Dit is Freedom, ontvangt u mij?
Dit is Freedom... - John, het is Ben. Ik hoor je.
Ben, ben jij dat?
Ja, John, ik ben het. Ik hoor je.
Ik zie je op de VHF, partner. Waar ben je?
Is alles goed? - Ja.
Ze lieten me achter, John.
Waar is Nate? Hoe is 't met hem?
Hij heeft het niet gehaald.
Er zit hier iets, John.
En dat wisten ze. Die klootzakken.
Vergeet Defensie, man.
Ik ga je daar uithalen, Ben.
Kun je met dat ding vliegen, denk je?
Ik heb niet veel keus.
De energie ziet er goed uit.
En er is genoeg brandstof.
Oké, makker, ik zie je gauw. Ga naar een veilige baan.
Veilig aan boord. Hoe klinkt dat?
Prachtig.
Erg prachtig.
Ik wil je niet onder druk zetten, maar onze tijd geraakt op.
Krijg dat dit in de baan.
Zodat we kunnen samenkomen.
Ik heb 't, John.
Zeven. Zes.
Vijf.
Godverdomme. - Open die deur.
Nate, dat kan ik niet doen. Zo vermoord je ons beiden.
Ik kan je niet binnenlaten.
Dan kom ik binnen. - Nee, nee!
Doe het niet, Nate!
Zei je Nate? - Het is Nate.
We moeten gaan.
Wat gebeurt er? - Alsjeblieft, stop.
Stop!
Wat gebeurt er? - Doe het niet.
Goeie genade.
Nee!
Nee, nee.
Je kunt lanceren. Je moet het nu doen.
Je tijd is bijna om. Je moet lanceren.
Godverdomme, we zijn te dichtbij.
We gaan naar huis!
Luister naar me, man.
We gaan naar huis.
Hoor je dat?
Ik ga naar huis.
We zijn opgestegen.
Freedom, ontvang je?
Dit is de vice-secretaris van Defensie.
Ben is besmet. Probeer hem niet te redden.
Ik herhaal: Red hem niet.
Waarmee besmet? Defensie?
Wat zeg je? Waar is Tommy? - Je redt Anderson niet. Dat is 'n bevel.
Ik ben onderweg.
John, blaas de redding meteen af. Captain Anderson is besmet.
Je wist dat er daar iets zat en toch stuurde je hem.
Ik ga naar huis.
Defensie, aan Freedom: Als je in 60 seconden niet afbreekt...
beëindigen wij de transmissie.
Je krijgt geen updates, je reddingsmiddelen geraken op en je gaat niet naar huis.
Je hebt 45 seconden om deze redding af te breken.
John, we hebben geen keus. We smeken je.
Godverdomme.
Wij gaan naar huis.
Ik zit in de baan.
Ben!
Ga hier weg!
Ben, je komt te snel aan.
Vertraag je impact.
VOLGENS ALLE OFFICIËLE VERSLAGEN WAS APOLLO 17 DE LAATSTE MAANMISSIE
OFFICIEEL VERSLAG: JOHN GREY STIERF IN EEN CRASH TIJDENS EEN TRAINING IN TALLAHASSEE
ZIJN LICHAAM WERD NOOIT GEVONDEN
OFFICIEEL VERSLAG: NATHAN WALKER ZIJN F-14 STORTTE NEER IN DE STILLE OCEAAN NABIJ KADENA
ZIJN LICHAAM WERD NOOIT GEVONDEN
OFFICIEEL VERSLAG: BENJAMING ANDERSON STIERF TIJDENS EEN EVACUATIE BOVEN DE OOST-CHINESE ZEE
ZIJN LICHAAM WERD NOOIT GEVONDEN
Wij kozen om naar de maan te gaan en de andere dingen te doen.
Niet omdat ze eenvoudig zijn, maar omdat ze moeilijk zijn.
APOLLO MISSIES BRACHT 381 KILOGRAM AAN MAANSTENEN NAAR DE AARDE
HONDERDEN WERDEN WEGGEGEVEN BUITELANDSE LANDEN
VEEL VAN DIE "GESCHENKEN" WERDEN GESTOLEN OF ZIJN NU VERMIST
De reis van Apollo oversteeg zijn kracht.
De mannen van Apollo typeerden het karakter dat gevaar aanvaardt...
en het te boven komt.
Dat is de moed die Amerika vormde.
Simply Releases Toppers Vertaling: Suurtje & Tokke
Gedownload van www.nlondertitels.com